Michal ScheuerSIMULTANDOLMETSCHERFÜR POLNISCH
Michał ScheuerTłumacz symultanicznyjęzyka niemieckiego
O mnie
Studia w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Adama Mickiewicza (UAM) w Poznaniu – tytuł magistra w 1999 roku
Stypendium na uniwersytecie w Bochum i w Heidelbergu w latach 1996 - 1997
Działalność jako tłumacz od 2000 roku
Mieszkam w Poznaniu, ale na zlecenia dojeżdżam / dolatuję w każdy zakątek Europy i świata.
Kiedy trzeba, nie straszne mi tłumaczenie w ekstremalnych warunkach...
Zakres usług
Tłumaczenia ustne (symultaniczne i konsekutywne):
- konferencje
- seminaria
- posiedzenia zarządu, rady nadzorczej
- szkolenia
- narady
- negocjacje handlowe
- wizyty u kontrahentów
- zwiedzanie miasta
Tłumaczenia pisemne
Pomoc:
- w znalezieniu odpowiedniego miejsca konferencji
- w zamówieniu sprzętu do tłumaczenia (kabiny, sprzęt nagłaśniający)
- w znalezieniu zespołu sprawdzonych tłumaczy w językach: angielskim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, szwedzkim, czeskim, węgierskim, rosyjskim i rumuńskim
- w odbiorze z lotniska lub dworca
Wynajem mobilnego sprzętu do tłumaczenia symultanicznego typu Tour Guide (sprzętu do szeptanki) z 37 odbiornikami (słuchawkami) i 3 mikrofonami. Sprawdza się szczególnie na małych konferencjach zmieniających miejsce obrad oraz podczas oprowadzania grup.
Chętnie przedstawię ofertę na stacjonarny sprzęt do tłumaczenia symultanicznego (technikę konferencyjną): kabiny, mikrofony, nagłośnienie, odbiorniki, itd.
Referencje
Moi stali klienci:
- Europejski Związek Producentów i Importerów Węgla Euracoal, Bruksela
- Towarzystwo Ubezpieczeń Concordia, Poznań
- Towarzystwo Ubezpieczeń UNIQA, Łódź
- Dolnośląski Wojewódzki Urząd Pracy w Wałbrzychu
- Federalna Agencja Pracy (BA), Saksońska Dyrekcja Regionalna, Chemnitz
- Fundacja Friedricha Eberta, Warszawa
- Fundacja Heinricha Bölla, Berlin
- Polskie Wydawnictwo Rolnicze (PWR), Poznań
- związek zawodowy IG Metall, Niemcy
- związek zawodowy ver.di, Niemcy
- Niemiecka Konfederacja Związków Zawodowych DGB Region Saksonia
- Sekretariat Przemysłu Chemicznego NSZZ Solidarność, Opoczno
- Związek Miast Polskich (ZMP), Poznań
- Kancelaria Prawno-Patentowa Poraj, Poznań
- Niemieckie Towarzystwo Rolnicze DLG, Frankfurt nad Menem
- Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa (AHK)
- Saksoński Bank Odbudowy (SAB), Drezno
- Saksońskie Ministerstwo Finansów (SMF), Drezno
- Volkswagen AG, Wolfsburg
- Ministerstwo Sprawiedliwości, Spraw Europejskich i Ochrony Konsumentów, Poczdam
Publikacje
Moje opublikowane tłumaczenia pisemne:
- /Współautor/ PONS Duży słownik niemiecko-polski, Wydawnictwo LektorKlett, Poznań 2001 ISBN: 83-88507-23-0
- /Współautor/ Słownik polsko-niemiecko-czeski. Dialog społeczny. Informacje i kontakty. Drezno 2008
- Informacje dla pracowników transgranicznych na pograniczu Polska-Niemcy-Czechy. Drezno 2011
- Pracownicy przygraniczni w polsko-niemiecko-czeskim regionie przygranicznym. Warunki w zakresie prawa pracy i ustawowe standardy minimalne w Niemczech, Polsce i Czechach. Drezno 2005
- Sytuacja kobiet na rynku pracy w Unii Europejskiej. Strategie – instrumenty – perspektywy. Drezno 2006
- TRANS – Transfer transgranicznych kompetencji sieciowych. Drezno 2005
- Studium wykonalności dla utworzenia partnerstwa EURES-T na pograniczu Dolnego Śląska, Saksonii i północnych Cech. Drezno 2007
- Praca tymczasowa w Polsce, Niemczech i Czechach. Drezno 2007
- Uznawanie świadectw uzyskanych za granicą − przewodnik. Drezno 2007
- Rozwój euroregionalnego obszaru gospodarki i pracy. Jelenia Góra 2007 ISBN 978-83-925151-0-4
Kontakt
Facebook: Odwiedź mój profil na Facebooku E-mail: Napisz do mnie
Telefon: +48 501 33 50 54
Über mich
Studium am Germanistischen Institut der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań / Posen – Magister-Abschluss 1999
Stipendium an der Ruhr-Universität in Bochum und an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg in den Jahren 1996 - 1997
Tätigkeit als selbstständiger Dolmetscher und Übersetzer seit 2000
Ich wohne in Poznań / Posen (Polen), agiere auch vom Standort Dresden aus, aber zu meinen Dolmetschereinsätzen fahre / fliege ich gern europa- und weltweit.
Ich scheue mich nicht vor Einsätzen unter extremen Bedingungen...
Meine Dienstleistungen
Dolmetscherleistungen (simultan und konsekutiv):
- Konferenzen
- Seminare
- Vorstands-, Aufsichtsratssitzungen
- Schulungen
- Besprechungen
- Geschäftsverhandlungen
- Kundenbesuche
- Stadtbesichtigung
Übersetzungen aller Art
Unterstützung:
- bei der Suche nach einem passenden Konferenzort
- bei der Bestellung der Dolmetschertechnik (Kabinen, Dolmetscheranlage, Flüsteranlage)
- bei der Suche nach einem bewährten Dolmetscherteam in folgenden Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch, Tschechisch, Ungarisch, Russisch und Rumänisch
- bei der Abholung vom Flughafen oder Bahnhof
Vermietung der mobilen Simultandolmetscheranlage (Tour Guide / Personenführungsanlage / Flüsteranlage) mit 37 Empfängern (Kopfhörern) und 3 Mikrophonen. Sie bewährt sich insbesondere bei kleinen Konferenzen, die den Tagungsort wechseln und eine Führung beinhalten.
Gern unterbreite ich Ihnen ein Angebot für die Dolmetscher- und Konferenztechnik: Kabinen, Mikrophone, Beschallung, Empfänger etc.
Referenzen
Liste der Stammkunden:
- Der Europäische Stein- und Braunkohleverband Euracoal, Brüssel
- Versicherungsgesellschaft Concordia, Posen
- Versicherungsgesellschaft UNIQA, Łódź, Wien
- Niederschlesisches Woiwodschaftsarbeitsamt (DWUP) in Wałbrzych / Waldenburg
- Bundesagentur für Arbeit BA Regionaldirektion Sachsen, Chemnitz
- Friedrich-Ebert-Stiftung, Warschau
- Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin
- Polnischer Landwirtschaftsverlag PWR, Posen
- Gewerkschaft IG Metall
- Gewerkschaft ver.di
- Deutscher Gewerkschaftsbund DGB Bezirk Sachsen
- Sekretariat für Chemieindustrie der Gewerkschaft NSZZ Solidarność, Opoczno
- Polnischer Städtetag ZMP, Posen
- Rechts- und Patentanwaltskanzlei Poraj, Posen
- Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft DLG, Frankfurt am Main
- Qualifizierungsförderwerk Chemie QFC, Halle
- Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer (AHK)
- Sächsische Aufbaubank-Förderbank (SAB), Dresden
- Sächsisches Staatsministerium der Finanzen (SMF), Dresden
- Volkswagen AG, Wolfsburg
- Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz, Potsdam
Veröffentlichungen
Liste der Veröffentlichungen:
- /Mitverfasser von:/ PONS Kompaktwörterbuch für alle Fälle Deutsch Polnisch, Ernst Klett Verlag Stuttgart 2001, ISBN 3-12-517016-8
- Wörterbuch Deutsch-Tschechisch-Polnisch. Sozialer Dialog. Informationen und Kontakte. Dresden 2008
- Informationen für Grenzgänger im Grenzraum Deutschland – Tschechien – Polen. Dresden 2011
- GRENZGÄNGER im deutsch-polnisch-tschechischen Grenzraum. Arbeitsrechtliche Bedingungen und gesetzliche Mindeststandards in Deutschland, Polen und Tschechien. Dresden 2005
- Beschäftigungssituation von Frauen in der Europäischen Union. Strategien – Instrumente – Perspektiven. Dresden 2006
- TRANS – Transfer von grenzüberschreitenden Netzwerkkompetenzen. Dresden 2005
- Machbarkeitsstudie zur Gründung einer EURES-T-Partnerschaft im Grenzraum Sachsen-Nordböhmen-Niederschlesien. Dresden 2007
- Zeitarbeit in Deutschland, Tschechien und Polen. Dresden 2007
- Leitfaden zur Anerkennung von im Ausland erworbenen Abschlüssen. Dresden 2007
- Entwicklung des euroregionalen Wirtschafts- und Arbeitsraums. Jelenia Gora 2007
Kontakt
Facebook: Besuchen Sie mich auf meiner Facebook-Seite E-Mail: Senden Sie mir eine E-Mail
Telefon:PL +48 501 33 50 54DE +49 174 70 07 898